そーいえばPostfixで大文字のユーザ名が勝手に小文字になると一緒にMAILER-DAEMONがbounceするときに余計なエラー情報まで書いて返信するのを直したので、それの覚書。
postfix-2.3.3の src/bounce/bounce_notify_util.cの
542 #define NON_NULL_EMPTY(s) ((s) && *(s))
543
544 post_mail_fputs(bounce, "");
545 if (NON_NULL_EMPTY(rcpt->orig_addr)) {
546 bounce_print_wrap(bounce, bounce_info, "<%s> (expanded from <%s>): %s",
547 rcpt->address, rcpt->orig_addr, dsn->reason);
548 } else {
549 bounce_print_wrap(bounce, bounce_info, "<%s>: %s",
550 rcpt->address, dsn->reason);
551 }
552 return (vstream_ferror(bounce));
553 }
543
544 post_mail_fputs(bounce, "");
545 if (NON_NULL_EMPTY(rcpt->orig_addr)) {
546 bounce_print_wrap(bounce, bounce_info, "<%s> (expanded from <%s>): %s",
547 rcpt->address, rcpt->orig_addr, dsn->reason);
548 } else {
549 bounce_print_wrap(bounce, bounce_info, "<%s>: %s",
550 rcpt->address, dsn->reason);
551 }
552 return (vstream_ferror(bounce));
553 }
bounce_print_wrap が原因みたいなのでコメントアウト。